A német birtokos szerkezet: Hogyan fejezzük ki a birtoklást helyesen?

Legújabb videónkban egy kezdő nyelvtanulóval közösen vesszük át a német birtokos szerkezet képzését. Jelen blogcikk a videó összefoglalása, de melegen ajánljuk, hogy hallgasd meg hozzá a hanganyagot is ide kattintva: 

A német nyelvben a birtoklás kifejezése eltér a magyartól, és a szórend is megfordul. Ha szeretnéd elsajátítani ezt a nyelvtani szerkezetet, olvasd el az alábbi útmutatót!

1. Mi az a birtokos szerkezet?

A birtokos szerkezetben mindig van egy birtokos és egy birtok:

• a ház színe

• az autó kereke

• a szoba kulcsa

Magyarul a birtokos áll elöl, a birtok pedig utána következik. Németül azonban a sorrend megfordul: először jön a birtok, utána pedig a birtokos.

2. Hogyan képezzük a birtokos szerkezetet németül?

A birtokos szerkezetet kétféleképpen fejezhetjük ki:

1. Genitiv (birtokos eset) használatával

2. Von + Dativ szerkezettel

2.1. Birtokos eset (Genitiv)

A német nyelvben a főnevek névelői és végződései megváltoznak birtokos esetben:

• der → des (+ -s végződés, ha a főnév egyszótagú)

• die → der

• das → des (+ -s végződés, ha a főnév egyszótagú)

• die (többes szám) → der

Példák:

• a ház színe → die Farbe des Hauses

• az autó kereke → das Rad des Autos

• a szoba kulcsa → der Schlüssel des Zimmers

2.2. Von + Dativ szerkezet

A von + Dativ szerkezetet gyakran használják a hétköznapi nyelvben, különösen akkor, ha a birtokos főnév hosszabb vagy bonyolultabb.

Példák:

• a ház színe → die Farbe von dem Haus

• az autó kereke → das Rad von dem Auto

• a szoba kulcsa → der Schlüssel von dem Zimmer

3. Melyiket használjuk?

Bár a Genitiv szerkezet formálisabb és gyakrabban használt az írott nyelvben, a von + Dativ kifejezés a hétköznapi beszédben népszerűbb.

Például egy szálloda honlapján inkább így találkozunk vele:

• die Temperatur der Sauna (a szauna hőfoka, hivatalosabb)

• die Temperatur in der Sauna (természetesebb, hétköznapi nyelvben)

4. Gyakorlati példák

Az alábbi példák segítenek a birtokos szerkezet megértésében:

• a polc teteje → die Oberseite des Regals / die Oberseite von dem Regal

• a recepció szőnyege → der Teppich der Rezeption / der Teppich von der Rezeption

• a tükrök pereme → die Kanten der Spiegel / die Kanten von den Spiegeln

5. Összegzés

Ha németül szeretnéd kifejezni a birtoklást, tartsd szem előtt a következőket: 

✅ Megfordul a szórend – először a birtok, utána a birtokos. 

✅ Használhatsz birtokos esetet (Genitiv) vagy von + Dativ szerkezetet. 

Próbáld ki a saját mondataidban is, és hamarosan természetessé válik számodra a német birtokos szerkezet használata!

Jó tanulást kívánunk!

SZÓSZEDET

részes eset – Dativ

birtokos eset – Genitiv

ház – das Haus

szín – die Farbe

autó – das Auto

kerék – das Rad

szoba – das Zimmer

kulcs – der Schlüssel

szauna – die Sauna

hőfok – der Grad, die Temperatur

szaunahőfok – die Saunatemperatur

tető, felső rész – der oberste Teil

polc – das Regal

felső rész, felső oldal – die Oberseite

szekrény – der Schrank

ajtó – die Tür

tükör – der Spiegel

terasz – die Terrasse

erkély – der Balkon

széle, éle, perem – die Kante, der Rand

ágy – das Bett

hátsó oldal hátulja – die Rückseite

tusoló – die Dusche

tusolókabin – die Duschkabine

szám – die Nummer

szám – die Zahl

lépcső – die Treppe

folyosó – der Flur

folyosó – der Gang

korlát – die Schranke

korlát – das Geländer

oldal – die Seite

szőnyeg – der Teppich

recepció – die Rezeption