IDŐJÁRÁS kifejezései olaszul

Időjárás – Il tempo che fa (il témpo ké fá)

Az olasz nyelvben, ha idegen emberek találkoznak a társalgásban – csakúgy, mint a többi kultúrában – szerepet kap az időjárás téma. Ha nyáron túl meleg van, vagy ha nagyon zivataros az idő különösen számíthatunk a témakör felbukkanására. Az olaszországi mediterrán klíma miatt a Magyarországra érkező olasz turisták rendszeresen hasonlították a magyar száraz nyarak elviselhetetlen hőségét az olasz tenger temperálta hőérzettel. A tél ugyancsak beszédtémát generál, hiszen az itáliai enyhe telekhez viszonyítva Magyarország egyenesen a "Polo nord" azaz az északi sark.

A történelem során is találkozhatunk a klímára vonatkozó feljegyzésekkel, például Ippolito d'Este ferrarai, modenai és egri püspök, amikor 1517 telén Itáliából Egerbe indult, kedvenc udvari költője, Ludovico Ariosto nem kísérte el, aminek az egyik fő indoka az időjárás volt: Ariosto félt a hidegtől és a rossz fűtési rendszertől, "a sark alatti" hideg telektől – mondta, melyek intenzívebbek, mint Itáliában.

Most ehhez a témához szeretnék néhány hasznos kifejezést adni a mai nyelvtanulóknak:

Che tempo fa? (Ké témpo fá?) - Milyen idő van?

Fa bel tempo. (Fá bel témpo) - Jó (szép) idő van.

Fa brutto tempo. (Fá brútto témpo) - Rossz idő van.

Fa caldo. (Fá káldo) - Meleg van.

Fa caldissimo. (Fá káldisszimo) - Nagyon meleg van.

Fa freddo. (Fá fréddo) - Hideg van.

Fa freddissimo. (Fá fréddisszimo) - Nagyon hideg van.

Piove. (Pjóve) - Esik.

Cade la pioggia. (Káde lá pjodzsá) - Esik az eső.

Tira vento. (Tírá vento) - Fúj a szél.

C'è il sole. (Csé il szóle) - Süt a nap.

Il sole splende. (Il szóle szplénde) - Süt (ragyog) a nap.

Il sole è torrido. (Il szóle é torrído) - Perzselő a nap.

C'è la nebbia. (Csé lá nébbia) - Köd van.

Il cielo è sereno. (Il cs(i)élo é szeréno) - Derült az ég.

Piove a dirotto. (Pjóve á dirótto) - Ömlik (szakad) az eső.

Mi sono bagnato/a (a=nőnem) fino alle ossa. (Mi szóno bányáto/bányáta fíno álle ósszá) - Bőrig áztam. 

Ha kérdésed merült fel az olasz nyelvvel kapcsolatban, vagy olaszul szeretnél tanulni, akkor lépj velünk  kapcsolatba, illetve tekintsd meg Móni profilját.